译 文
孔子在陈、蔡两国之间遭遇了困厄，整整七日无法生火煮饭，灰菜汤里没有一点儿米，面露疲乏之态，可还在屋内不停地弹琴吟唱。颜回在旁边择菜，子路和子贡在谈论说：“先生两次被逐出鲁国，在卫国遭到销毁踪迹的污辱，在宋国又遭受砍树的羞辱，在商、周后裔的地盘弄得无路可走，当下又被围困在这陈、蔡两国之间，预谋损伤先生的不会定罪，欺凌先生的不会阻止，可先生还在不停地弹琴歌唱，乐声一直没有断过，难道君子不在意羞辱能达到这样的程度吗？”
颜回无法应答，进到屋里把他们的讨论告诉了孔子。孔子挪开琴弦，感叹着说：“子路和子贡，实在是见识短浅啊。把他们叫进来，我要给他们说说道理。”
子路和子贡进入了住室。子路说：“像我们现在的处境真算得上是无路可走了啊！”
孔子说：“你这说的是什么话！君子通达大道那是叫作通，不能通达大道那才叫作无路可走。当前我尊奉仁义之道却遭逢时世混乱而受到灾祸，怎能说是无路可走呢！所以说，善于自我反省不是不通达大道，而是面临危难而不失掉德行。寒冬已经来临，霜雪也降落在了大地上，我这才真正知道松柏依旧郁葱茂盛。那这陈、蔡两国之间的困顿，对我来说也能算一件好事啊！”